Oversat af: 666 og YouKnowWho ;o ) for iYF
Hallo?
ProBlemet som vi havde, er fikset.
Så nu når vi har løst proBlemerne...
... kan vi vel fortsætte fremad?
Ja, selvfølgelig.
Det regnede jeg med.
Hvad var det om?
Ikke noget...
... Gå og læg dig igen.
Du må derud. De er Begyndt at Blive nervøse.
Hvorfor er du så nervøs? Du ordnede jo det her, eller hvordan?
Ja, men du kender dem ikke, sådan som jeg kender dem.
De slår til, lige så snart de får chancen.
Må gud hjælpe dig, hvis det sker.
Så er det nok. Jeg tager ingen chancer. Jeg trækker stikket ud.
Nej, nej.
Jeg har aldrig misset før. Det skal ikke ske nu.
Sig mig en ting...
... har de fået deres snacks?
Nej, Bare drikkeBlokke.
Det kan du ikke mene?
Nå, okay.
Lad os Goldcoast Basisschool Byde velkommen med en stor applaus for...
Goldie, den sikre ørn!
Ørnen er i huset.
Hvad får dig her hen i dag, store sikre ørn?
Jeg er her, for at rekruttere nye agenter.
Jeg siger ikke at I skal udspionere jeres forældre.
Men er jeres far arBejdsløs og ejer et Rolex til 20.000 dollar...
... så skal I ringe.
Hej Trent.
Fyren i kyllingedragten...
... er det ikke din stedfar?
Sætter han den i stik kontakten...
så får han et ordentlig stød.
Gør det! Gør det!
Hvilke dæmoner!
Det er elektriske elementer som holder os varme om vinteren.
De kan være farlige!
Varmt!
Kan du ikke i det mindste tage den kyllingedragt af?
For det første er det en ørnedragt...
... og uheldigvis smeltede dragten, så det kan jeg ikke.
Hvad er det med dig?
Ryan og alle drengene så dig. - Og så?
Det er pinligt.
Ryans far sælger rejer fra sit Bagagerum i sin Bil.
Han Burde være den som skammer sig.
Han skal i det mindste ikke klæde sig ud som en kylling.
En ørn. Jeg er en ørn.
En ørn er en majestætisk fugl.
Den fortjener respekt.
Men alle de historier du har fortalt om. De ting som du gjorde...
... Alle de personer som du har fanget. Holdt du op med det, for det her?
Nej.
Jeg holdt op med det, for hende.
Hej elskede. Hej, skat!
Hvad er der sket med min lille fugl?
Ørne er for stolt til at fortælle det.
Kom ind så jeg kan kigge på det.
Hej elskede. - Hej skat!
Hvordan går det? - Oh, jeg havde næsten glemt...
... Bilhandleren ringede i dag og forhøjede sit Bud på for vores Porsche.
Malcolm, med hans Bud kan vi Bygge garagen om...
... til et legerum og have nok penge til en miniBus.
Et legerum er en ting, men en miniBus vil jeg ikke have.
Hvor skal vi have Barnet i vores Porsche, så?
Den har jo et Bagagerum.
Malcolm, alle de samtaler som vi har haft om at få et Barn mere...
... og hvordan vi skal ændre tingene. Du lovede mig, at det var det du også ville.
Ja skat. men for at være helt ærlig...
... så var du nøgen da jeg lovede det.
Jeg laver Bare sjov, okay.
Jeg er 100 % med på det.
Hun vil have en miniBus.
Skal jeg køre i en miniBus? Det skal jeg ikke finde mig i.
Herefter så spørger jeg vel om jeg ser fed ud i de her Bukser!
Det er mine ting?
Losser du mig ud af mit kontor? For fanden da, Crawford.
Det var mit Beslutning, feltagenter har højere rang, som det almindelige politi.
Det kan du ikke mene Crawford. Malcolm!
I går Blev Doug Hudson myrdet.
Jeg vil være med.
Ja, men du er ingen feltagent længere.
Få mig tilBage så. Du ved hvad han Betyder for mig.
Han var min første partner. Hudson lærte mig alt det jeg kan.
Jeg ved det. Tror du ikke jeg ved det?
Men kontoret fra Orange County sørger for denne sag.
De har allerede sat deres Bedste mænd på sagen.
Du ved også at jeg er den Bedste du har. Ikke længere.
Vi har ikke Brug for dig, Malcolm!
Du skal snart være far. Du fik et kontorjoB som du ville.
Jeg ved godt at det reklame ikke lige er det du...
Satte du virkelig ild til dig selv i går?
Det var mere en kontrolleret Brand...
Flammerne var ikke så store.
Tag hjem! Vær sammen med din kone! Tag dig nu sammen!
Jeg vil ikke se dig i nærheden af det her.
Det er en ordre! Og ser jeg dig snige rundt.. Jeg har hørt dig.
Lad os komme i gang folkens.
Hej Erskine, Crawford mangler dig derinde.
Virkelig? - Ja virkelig.
U.S.A. har det største netværk med hemmeligt stemplet materiale i verden.
For nogle måneder siden, fik vi et anonymt information om...
... at nogen havde udviklet en orm.
En orm der forsøgte at komme ind i systemet.
Så terrorister, Nord Korea... så alle der har fået denne orm, ved alt det vi ved?
NCIS, CIA eller DOD...
... alle dataBaser, var som en åBen Bog.
Militære hemmeligheder, missilkoder...
... de skulle have adgang, til alt det vi havde.
Vores hovedmistænkte er Tom Fuller.
Som I kan se, har han tilBragt lidt tid i hæren...
... hos informationstjenesten.
Han er nu software udvikler...
... for et firma, som hedder National Agenda Software.
Agent Doug Hudson arBejdede som hemmelig agent...
... på Fullers tekniske hold.
Jeg gætter på, at han kom for tæt.
Vi har lavet en liste på de 10 mest aktive køBer...
... og vi har styr på dem.
Orange Countys politi sender en...
... hemmelig agent med ind i Fullers hus.
Som en Barnepige. - En Barnepige.
Vi giver dem support fra dette kontor.
Vi giver dem alle menneskerne, som de har Brug for.
Begynd med at arBejde.
En Barnepige.
Elskede se hvad jeg fandt til Barnet i dag, er den ikke sød?
Hvorfor pakker du, Malcolm?
Jeg pakker for at øh...
Der er en konference. En sikkerhedskonference.
Professionelle som deler idéer, en tænkeBank.
En tænkeBank? Virkelig?
Hvem skal med, så?
Politihunden McGruff og Smokey the Bear kommer også.
Alle store drenge skat. Når jeg tænker på det, så kommer alle sammen virkelig.
Som politihunden McGruff og den sikre ørn Goldie, det er jo fantastisk!
Vi deler jo ikke værelse, præcist.
Det er jeg selvfølgelig ikke Begyndt med. - Nej skat, sådan jeg mente det heller ikke...
Jeg er så stolt over dig.
Og jeg ved du arBejder meget hårdt, med dit nye joB.
Og jeg ved du gør det for mig...
... og for Trent og for vores Barn.
Og for alle de Børn som kommer endnu.
Malcolm, jeg elsker dig.
Alle Børn som kommer endnu? - Ja!
Hvordan mange præcist?
Du forstår vel, at du skal have det her joB, ik?
Vi har ikke haft tid til at lave alt perfekt...
... men med dette CV får du ikke nogen proBlemer.
Ingen proBlemer. - Okay, du kan gå.
Skynd dig!
Hun er en god agent. Vældig professionel.
Fru Gallager er du her, jeg er ked af, at jeg kommer for sent.
Hej, vi er her alle.
Må jeg tale med dig et øjeBlik?
Det kommer til at være anderledes denne gang. Jeg lover det.
Hvad taler du om?
Jeg ved at jeg er en Belastning.
Men jeg arBejder på det. Jeg skal være mere fleksiBel.
Måske ikke på alt...
... men der er vise punkter. Måske.
Skal vi Begynde med interviewet? - Hvad du end siger.
Jeg har tre meget gode kandidater.
Det her er Lea Fuller!
Fru Fuller, det her er...
Big Momma er i huset!
Hallo, undskyld at jeg er sent på den...
... men der var et uheld i Bussen.
Har du det godt?
Der findes en pervers idiot...
... der var ved at planlægge en oversvømmelse på ingen tid.
Gi mig lige et øjeBlik.
Mit Blodtryk er høj og mine nerver hænger i en tynd tråd.
Sådan så er det godt igen.
Hvem fanden er det der?
Constance, kan du zoome ind?
Hej, jeg er Hattie-Mae Pierce.
Men du kan kalde mig Big Momma.
Alle kalder mig Big Momma.
Fru Big Momma øhh...
... jeg ved ikke hvordan du har hørt om den her plads, men...
Har de allerede fundet en Barnepige?
Nej.
Se det er godt. Samme sandsynlighed.
Du skal vide. Jeg har nummeret på min advokat.
Vil de have at jeg ringer? Skal jeg ringe til ham?
De ønsker at protestere imod hende?
Først har vi Petra her.
Hun har studeret kunst i Paris. - Oh, Bonjour.
Hun taler fire forskellige sprog...
... og arBejdede for nylig hos den måske mest respekterede familie.
Trist nok så skilte de sig.
Kære, denne skilsmisse var da ikke din skyld.
Selvom manden så dig nøgen.
Undskyld? Det er den eneste måde at Blive så Brun...
... du har solBadet nøgen.
Fru Fuller, jeg kan forklare... Nej, det er i orden hvis du vil være nøgen.
Du er en lækker nøgen ting. Det gør ikke noget.
Jeg tror ikke fru Fuller Bliver skræmt...
... af to kyllingeBryster.
Hvor skal du hen? Har jeg sagt noget?
Sådan en Behøver du alligevel ikke hos din mand.
Okay, øhh...
Vores næste kandidat er IsaBella.
IsaBella har tilBragt de sidste par år i Røde Kors.
Wow, det forklarer dit udseende.
Er du med Begge Ben på jorden igen?
Hvad? Har du røget lidt af piBen?
Kære, har du røget sjov toBak?
To ord. Fingrene væk.
Så hun ikke Brænder sine fingre.
Kan du se det her? Jeg Burde nok gå nu.
Tag og ryg med din venstre hånd. Tag og ryg...
Hvem er den kvinde?
Hvis nogen holder kvaliteten, så er det Constance.
Hej, Constance rart at møde dem.
Jeg antager at du ikke er påvirket af nogen slags stoffer?
Ja frue. Selvfølgelig.
Hun har udmærkede referencer.
Hun har også studeret Børnepsykologi.
Det er imponerende.
... eller mere Craters teori?
Crathers, selvfølgelig Crathers.
Crather er min slagter.
Han er perfekt til at tilBerede en skinke, men han ved ingenting om Børn.
Så hvad mere lyver du om? - Hvad?
Måske kan du tilgive hendes løgn.
Men jeg er sikker på, at du ikke vil have en Barnepige som Bærer...
Bærer?
Fortæl mig, at det her ikke sker.
Skal vi forhandle lønnen nu?
Big Momma jeg er så glad for du kom forBi.
Kunne du forstille dig, hvis jeg havde ansat nogen af de andre piger?
Big Momma er du okay?
Hvilken dejlig stol.
Og så komfortaBle.
Nå, lad mig fortælle dem lidt om familien Fuller.
Herregud, Big Momma er du okay?
Undskyld mig, måske skal jeg Bare stå op.
Så din mand er i et nyt projekt?
Jeg kan slet ikke vente til at møde ham.
Vil du vide noget om Børnene?
Jeg ved ikke, kommer de her ofte?
Ja de Bor her jo, så de kommer nok til at være her hele tiden.
Big Momma elsker at tage sig af Børn.
Det er godt.
Hvis du ikke mener, at det er Bedre for dem på en militærskole?
Nej.
Jeg må advare dig, deres skema er meget hektiske.
Derfor har jeg lavet det her, for at hjælpe dem.
For pokker! Hvor mange Børn har du egentlig?
Jeg ved, jeg skal spørge mig selv af, men det er kun 3...
... men det er ikke så slemt, som det ser ud til, når du har lært systemet.
Okay for eksempel. Sport er de hvide pinde...
Musik er gul.
Skole er Blå.
og de huslige ting er de røde.
Hvilken pind siger, at det er tid for mig at tag en drink og se på Dr. Phil?
Du er sjov.
Min mand Tom, syntes jeg er lidt Besat når det gælder det her...
... men du ved, verden forandrer sig.
Og jeg vil have at mine Børn, skal kunne drage fordele ud af det.
Rotter!
Jeg tager mig af det!
Alt hvad jeg Behøver, er en hammer og en moppe.
Det er faktisk vores hund. Poncho.
Han har ikke været sig selv den sidste tid.
Vi havde en anden hund som hed Carla...
... hun var Ponchos kæreste og hun var ude og lege med Bolden.
Så kom der en rottweiler.
En rottweiler?
Han så det hele.
Han giver sig selv skylden. Det er egentlig en tragedie.
Javel, nu går vi og henter Børnene.
Først har vi Andrew, han er tre år.
Herregud!
Jeg ved det. Han gør det hele dagen.
Men han skader aldrig sig selv.
Du er skør, dreng.
Du kan ikke kaste dig sådan igennem værelset.
Oh, han taler ikke. Overhovedet ikke.
Alle specialisterne siger, at han ikke fejler noget.
Og han Begynder at tale, når han er klar. Indtil da...
Jeg håBer han Bruger skridtBeskytter.
Den dreng er...
Dette er Kerry, hun er vores lille cheerleader.
Kerry, jeg vil gerne præsentere dig for en.
Det her er Big Momma. Hun er jeres nye Barnepige.
Hej!
Mor, kan du hjælpe mig med min øvelse?
Hvorfor skat? Du gør det helt fantastisk.
Jeg tager alt det som rager ud, ud af værelset.
Vores ældste datter Molly...
... gennemgår en fase i øjeBlikket.
Som det her for eksempel.
Hun låste aldrig døren tidligere. Jeg kan sparke døren ind, hvis du ønsker det?
Nej, det gør ingen ting.
For et par måneder siden Begyndte hun at være sammen med en ny gruppe venner...
... inklusiv en dreng ved navn Chad, som lad os sige...
... ikke er vores favorit.
Jesus.
Molly foretrækker et... - ...et frit levende miljø.
Det har vendt sig Behørigt imod hende.
Det er Big Momma. Hun er vores nye Barnepige.
Big Momma, det her er Molly.
Molly, ja...
Er der nogen døde der inde?
Ja, højst sandsynligt.
Hør, mor jeg laver lektier.
så vil I være søde og gå nu?
Alt for at komme af med mig.
Mor, det gør du altid...
... Jeg lover. Jeg sad oppe i min seng med min historieBog, og lavede lektier.
Okay, jeg går.
Farvel! - Okay.
Du var ikke i gang med at lave lektier.
Og du sad ikke oppe i sengen.
Det gjorde jeg.
Nej...
... du sad ved computeren.
Og din historieBog ligger der...
... ved den der ulækker æggesandwich. Hvilket forklarer lugten.
Pas på pige. Det er en ny sherif i Byen.
Her er vi så.
Er det mit Værelse?
Big Momma er faldet død om, og kommet direkte i himlen.
Jeg er så glad for at du kan lide det.
Okay, du kan lige gøre dig det lidt hjemmeligt...
... og så Begynder vi i morgen med arBejdet? - Okay.
Jeg er så glad at du er her Big Momma...
... og jeg ved at hr. Fuller kommer til at kunne lide dig.
Han kommer til at elske mig. - Sig til hvis du mangler noget.
Ja!
Tid til at Begynde med arBejdet.
Kopiere filer.
Hej skat.
Jeg Blev urolig da du ikke ringede. Hvordan er det i Phoenix?
Oh, Phoenix. Konferencen.
Hvad troede du ellers jeg snakkede om? Hvorfor hvisker du Malcolm?
Nej, nej vi har Bare meget travlt med sikkerheden her, skat.
Stop, hold den røver! Den slags ting.
McGruff er helt skør, han ved ikke hvornår han skal stoppe.
Skat, det er lidt sent...
... du Burde måske få lidt søvn?
Jeg ved det, jeg ville Bare høre din stemme.
Jeg savner dig.
Jeg og Trent må have fået stærk mad i aftes, for Barnet sparker hele tiden...
Ja skat. Jeg elsker også dig. Farvel.
Hvor er alle henne?
At klatre op på skaBet er en præstation.
Er du okay, Andrew?
Hr. Fuller. Hvor rart at møde dem.
Jeg er Hattie-Mae Pearce. Men du kan kalde mig Big Momma.
Rart at møde dig. Min kone har et tidligt møde og jeg er sent på den.
Lader du mig være alene med Børnene?
Hr. Fuller!
Big Momma, jeg tror at Andrew har spist en svamp.
Andrew, nej!
Det er også en måde at forBedre din fordøjelse på.
Det Betyder, hvis vi ikke tager af sted nu, kommer vi for sent.
Hvorfor kører jeres far jer ikke til skolen?
Far siger han har et vigtig arBejde, og at der sker vigtige ting.
Så han kan ikke tage sig af, de her sager.
Molly! Vi skal af sted!
Men Big Momma, mor gav mig ingen morgenmad.
Morgenmad?
Ja, værsgo.
Ja hør.
Lækker morgenmad. Okay?
Det lader til, at nogen har efterladt et notat under den røde pind.
Notater under de røde pinde, er meget vigtige.
Det mener du ikke?
Er det med pindene rigtigt?
Vil hun have, at jeg skal gøre alt det?
Det er dit arBejde, sherif.
Pige, du er jo slem...
... og det kan gud ikke tilgive.
Gå ned i Bilen, og tag din søster med.
Komme hunden i Bad?
Jeg er ked af det Poncho!
Er du sikker på at de ikke er dine?
Hvor stor tror du, at jeg er?
Jeg laver Bare sjov.
Men hvordan fanden er de kommet under din seng?
Jeg ved det ikke, men Malcolm ville aldrig være mig utro.
Specielt ikke med... Den er mindst en meter i omkreds.
Ja, men du kan ikke Bare læne dig tilBage, og håBe at der ikke sker noget.
Du må gøre noget ved det.
For hundrede dollars, kender jeg nogen som kan aflytte hans telefon.
Nej, nej, aBsolut nej...
... jeg vil ikke aflytte Malcolm´ s telefon.
Jeg stoler fuldstændigt på min mand.
Sherry, du er så naiv.
Du giftede dig med en FBI agent.
Jeg vil vædde med dig om, at han på jeres Bryllupsnat...
... satte en sender op i din røv.
Oh himmel. Senderapparat?
Danielle...
... der må være en forklaring på det her.
En kvinde i den størrelse, som går i g-streng?
Det kan ikke være Behageligt.
Eller?
Big Momma skal være forsigtig.
Hvis jeg mister kontrollen over disse g-streng, kan han være væk i dagevis.
Hej der...
Jeg er Hattie-Mae Pierce, men du kan kalde mig Big Momma.
Alle kalder mig Big Momma.
Vil du sige goddag Andrew?
Dette er Tom Fullers søn.
Godt, det her er en Bevogtet Bygning og jeg...
Hjælp! Rør mig ikke.
Du kender mig slet ikke. Pas dig selv.
Lad mig sætte drengen ned. Jeg vil ikke, at han skal Blive ked af det.
Jeg skal scanne dig. Scanne mig? Men scan en ende ad gangen.
Finder du hvad du leder efter?
Det er ståltråden.
Det er til, for at holde disse oppe i luften hele dagen.
Vil du se dem? Jeg kan vise dig dem. Ja.
Det gør ikke noget, du kan tage et lille kig.
Men jeg er ikke ansvarlig for hvad der sker. Lad den knap være!
18. etage.
Mange tak.
Alle disse vagter og låste døre.
Så må det her være, fra en af Oprahs private fester.
Ja. Ved du fru Pierce...
... jeg er Bange for at hr. Fuller har et møde i konferencerummet.
Og jeg må ikke forstyrre ham. Okay, jeg venter Bare.
Åh, vi har et lille uheld!
Åh, Herre gud.
Det er sidste gang jeg serverer pickles for denne dreng.
Skal du skifte Bleen her?
Ja, men vær ikke Bekymret...
Jeg skal prøve på at Begrænse skaden.
... men jeg håBer at I har en sikkerhedskopi af jeres harddiske.
Hr. Fuller har et toilet på sit kontor.
Okay Andrew...
... programmet må findes her inde et eller andet sted.
En fjernBetjening. Men ingen TV.
Sesam, åBen dig.
Vi lavede en grundig undersøgelse hos hr. Fuller...
... men vi fandt intet.
Egentlig har vi en lille armé med agenter som arBejder der ude.
Men fordi Agent Stone ikke klarede sit Barnepige interview...
... har vi ingenting.
Men vi må have nogen ind på den anden side.
Er der ikke en, der er tæt på Fuller som vi kan Bruge?
Nej, vi har prøvet alle der har en eller anden form for kontakt...
... som har mødtes med en fra det hus. Vores liste har nået Bunden.
Vent lidt...
... jeg ved en som vi ikke har prøvet endnu.
... fordi vi snart har nået vores deadline, skal jeg vide hvad jeres status er.
Oh se. Det er din far.
Jeg var ikke fløjet hertil, hvis jeg ikke havde været klar.
Hvor er min penge?
Vær ikke urolig for pengene. Hvor skal vi mødes?
Det er godt. Giv mig noget.
I aften, klokken 19 i West Hills køBecentret.
Hvor? Surf Butikken selvfølgelig!
Vent lidt. Vent lidt, det er nogen som har logget sig in i vores videokonference.
Laver du sjov? Hvilke amatører er I! Jeg er væk nu!
Hvad skete der? Nogen så på.
Det er Bedst at vi finder den personen så.
Åh undskyld, lad mig komme igennem.
Jeg skal igennem!
Jeg har gjort rent derinde, så godt som muligt.
Hr. Fuller...
... Andrew og jeg tænkte Bare at det ville være en god ide, Bare at kigge forBi.
Er det ikke rigtig Andrew?
Hej søn.
Vi arBejder på at snakke.
Kan du sige Tupac?
Det var Bare en vittighed.
Tom, er han et proBlem?
Nej, dette er øh...
Oh, Hattie-Mae Pierce. Hej.
Jeg passer på Tom Fullers Børn.
Tom.
Hov, klokken er Blevet meget. Vi må hellere komme videre.
Oh ja, nu går vi.
Gør mig en tjeneste? Hold den her for mig.
Smid den væk.
Big Momma skal lige lave det.
FBI!
Vær så venlig at følge med over i Bilen, jeg har nogle spørgsmål til dig.
Ikke skuBBe mig! I ved ikke hvem jeg er...
Hør, jeg kan forklare...
Fru Pierce, jeg er meget ked af, at vi har Bragt dig i denne ulejlighed.
Vil du have noget?
Hvis dette her handler om nøgenBillederne med Billy Dee på...
... så må du forstå, at sådan er Billy.
Jeg kontrollerede Bare min e-mail, og der var han. Det eneste jeg tænkte...
... var at jeg har fået Billy! Jeg havde fået Billy!
Nej...
Nej jeg...
Jeg kan love dem...
Fru Pierce, FBI er i gang med en undersøgelse mod Tom Fuller.
Hr. Fuller? Jamen dog!
Ja, og du har jo adgang til familien...
... så vi kunne godt have Brug for din hjælp.
Hvad kan Big Momma gøre for jer?
Jeg forstår, I vil at jeg skal dræBe ham.
Nej! Nej!
Nej, du skal Bare holde øje med ham.
Har du set eller hørt noget som virkede underligt i den sidste tid?
Vent...
... han virker som om han får hjælp udefra med sit store projekt.
Men hvad der virkelig er vigtigt...
... er at vi skal vide hvem han arBejder med.
Den mand. Tror du at du kan få fat på den information?
Nå øh...
Jeg holder mig Bare tæt på forBryderne.
På den måde vækker vi ikke deres interesse...
... og venter så på at informationerne kommer i min hånd.
Undskyld mig?
Jeg ser jo Kojak. Jeg ved hvordan det går til hos politiet.
Lav dig nu ikke nogen Bekymringer. Big Momma skal nok klare det her.
Gud, hjælp dem alle.
Jeg ved at du har noget at sige om det der.
Intet?
Vi arBejder på det.
Hej, det er Malcolm, Sherry og Trent.
Vi kan ikke tage imod dit opkald lige nu, men læg en Besked så ringer vi tilBage.
Hej Sherry, det er mig skat.
Jeg sad her og tænkte på dig, og ville...
... ringe til dig fra Phoenix.
Vent. Kerry!
Jeg må gå skat.
... jeg ringer fra Phoenix.
Vent. Kerry!
Kerry?
Jeg må gå skat.
Kerry?
Ved du, at de piger ikke siger noget.
Det der er ikke at danse.
Der jo som om, de står under strøm.
Men Big Momma, jeg Bryder mig ikke om det.
Jeg ville Bare være god til det.
Så min far skulle komme og se når jeg danser.
Jeg ville ikke spilde hans tid.
Du kan danse som alle de tynde piger på MTV...
... det ville alligevel ikke få din far til at komme og se.
Han elsker dig, men han har svær ved at vise det.
Nu laver du den her lille cheerleader dans, jeg ved at du kan det.
Men du må gøre det for dig selv. Ikke for nogen andre.
Rejs dig op.
Så skal jeg vise dig noget.
Se på Big Momma.
Se så? Sving hoften, sving den.
Du skal mærke det.
Klar? Okay, nu til højre.
Du skal svinge til højre. Ja, sådan...
Nej, ikke dine Ben. Gør det med dine hofter.
Ryst med hoften og så nedad.
Hofte, zig. Hofte, zag.
Ja sådan Kerry. Godt Kerry!
Ja, og nu svinger du lidt.
Sving Kerry, sving.
Zig, zig, zag skatter!
Sådan gør man Kerry. Sådan gør man.
Piger fortsæt med at danse, det ser godt ud.
Undskyld?
Kan jeg hjælpe jer? Du kan danse.
Og så? Det kan vi ikke.
Hold nu op. Så dårlige er vi heller ikke.
Lisa laver du sjov. Vi hopper jo rundt som om vi har stjålet noget.
Okay, måske har vi Brug for lidt hjælp med dansen...
... men selve kunststykkerne sørger jeg for. Jeg har været gymnast.
Vi har virkelig Brug for din hjælp. Vi har snart en konkurrence...
... og du vil vel ikke at pigerne skal gå op på scenen og gøre sådan der?
Selv om det er dårligt, så må jeg nok sige nej.
Men Big Momma...
Begynd ikke med Big Momma mig...
Så let giver jeg mig ikke. Ikke for dine hundehvalpeøjne.
Dagen er ved at ende, Vi skal gå nu Kerry.
Hvad siger du til...
... at vi i morgen øver hjemme hos dig Kerry?
God idé.
Kerry?
Jeg kender ikke engang nogen...
FBI, Los Angeles.
Cassy? - Sherry? Hej pige, hvordan føler du dig?
Stor.
Så må det hellere føles godt at have Malcolm hjemme og tage sig af dig
Han har fået fri i 2 uger for at opvarte dig i hoved og røv...
Jeg håBer du er klar over hvad det er for en slags mand du har der.
Jeg Begynder at se det for mig.
Tag din lilleBror med ind for mig.
Jeg kommer om et øjeBlik.
Hvad fanden laver du, snigende omkring i Buskene?
Du kan ikke Bare tage...
Chad?
19?
Pigen herinde er 15.
Du må være mere end middel dum, knægt.
Det her stopper i dag.
Åh, hej Big Momma. Jeg ville Bare lige checke posten.
Den pakke du har Bestilt...
Den er lige Blevet returneret.
Hvad? Åh nej, du tager pis på mig.
Molly, drenge på den alder, er kun ude efter en ting.
Og det er ikke dyBdegående samtaler.
Jeg Behøver ikke at høre på dig
Nu skal du ikke sætte den stramme mine på. Gå op og gør dine lektier færdig.
Jeg har peBerspray.
Hvad foregår der her? Truede du lige min datter?
Nej. Det var ikke nogen trussel.
Jeg har peBerspray på mig.
Big Momma, jeg tror vi har Behov for en snak.
Fint. Det er fint med mig. Hvad med klokken 9 om morgenen...
- Det er når jeg ser TV. - Jeg tror ikke at det kan vente.
Hvis du havde checket tavlen...
ville du have set, at Carrie havde en violin lektion, og Andrew skoletime.
Skoletime? Den dreng er kun 2 år gammel.
Jeg vil have at mine Børn tager imod enhver mulighed de kan.
De vil muligvis på Harvard, og hvis de vil, vil jeg være sikker på at det er en mulighed.
Andrew springer rundt i møBlerne, spiser fnuller kugler
Han skal ikke på Harvard. Det kan du lige så godt slå ud af hovedet med det samme
Og hvis du havde kigget efter, så var der en del hus arBejde du skulle gøre.
Ja. Det var min mening at tage en snak med dig omkring det.
De røde pinde der. Du kunne måske tage det lidt med ro omkring dem.
Og hvis du vil undskylde mig. Big Momma har en aftale at se til.
- Hvad med aftensmad? - Jeg har allerede spist, så nej tak.
Okay, det her er Agent Caneeli...
Vær opmærksom på, at jeg lige har set BM sætte sig ind Bagi en taxa.
Du gjorde hvad Bag i en taxa?
Big Momma. Jeg har lige taget Big Momma... Jeg har set Big Momma Bagi en taxa...
Nu tager jeg VD. Visuel data. Lige meget.
- Det er hvor jeg skal hen. Gør det hurtigt. - Javel Frue.
Hvis du har dine øjne kære, foreslår jeg at du holder dem på vejen.
Javel, Frue.
- På vejen. - Ja, Frue.
- Goddag BoB. - Sherry...
- Du Burde ikke være tilBage her. - Hvor er han?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Kom nu, BoB. Han har en GPS...
Alle agenter har en implanteret i deres telefon.
Det er en dum uBlu... Hvordan vidste du det?
BoB. Jeg er 8½ måned henne...
Mine fødder er opsvulmede, og min ryg gør ondt som en i helvede.
Jeg har tisset 52 gange i dag...
Og du vil slet ikke vide hvad der foregår med mine Brystvorter.
Må jeg i det mindste gætte?
BoB, hvis du ikke fortæller mig hvor han er, lige nu...
Agents location: West Hills centret.
Tak, BoB.
- Er der et godt sted at surfe her? - Hunnington Beach.
- Virkeligt. - Den er lækker.
Undskyld, men jeg må smutte.
Deres kone?
Jeg har selv været der.
- Sherry, skat. - Hvor er hun?
- Hvem? - Hvem er Carrie, Malcolm?
- Skat, nej. - Hvor er den Carrie person?
BaBy, den er helt forkert.
- Hvem af jer er Carrie? - BaBy...
Hedder du Carrie?
Nej skat. Det er ikke nogen Carrie.
Det er slet ikke som du tror.
Malcolm Turner. FBl !
FBl?
Er du ude på en opgave? Malcolm, du lovede.
Gider du forklare disse her?
Og du har slæBt min Big Momma med ind i den?
Jeg har ikke slæBt nogen Big Momma ind i det her.
Nej. Kun hendes Bryster.
Jeg tror ikke at der er nogen der snakker til dig.
Sherry!
Lad hende gå. Vi har noget vi skal have snakket om.
- Jeg har Bishop. - Hvor er han?
Lige derovre...
Han var lige derovre...
Lad os gå.
Stop det der.
Malcolm, hvad er de lavet af? En slags skumgummi?
Det er ham her, ikke?
- Ja. - Han er en hacker der kaldes Bishop.
Han er det Bedste af det Bedste. Han har helt sikkert kunnet klare det her.
Er du sikker på at du kan finde ham Bishop?
For lige nu er han vores eneste ledetråd.
Han kiggede på surf Butikker. Han er surfer.
Han kommer på ingen måde til Calli uden at checke Bølgerne ud.
Jeg finder ham.
Det siger jeg jer. Jeg finder ham.
Agent Caneeli Bliver ved dig hele tiden.
- Han er din nye partner. - Det må være din spøg.
Og Turner, hvis du Bliver afsløret og ormen slipper ud...
Mister du ikke Bare dit joB. Men du ryger også i spjældet
Og lad nu være med at afsløre dit cover som Big Momma.
Big Momma?
Mrs. Fuller.
Kan vi gøre det her en anden gang?
Nej vi kan ej. Jeg kom hjem i aften...
og du var ikke tilstede.
Børnene havde ikke lavet deres lektier, og der var Beskidt service overalt...
Og så fandt jeg det her.
Du har smidt vasketøjet i skraldespanden.
Big Momma.
Du vil ikke lave mad, og du vil ikke gøre rent.
Og du respekterer åBenBart ikke hvordan jeg opdrager mine Børn.
Du mener, at holde dem så Beskæftiget, så de ikke Bemærker at de og deres mand aldrig er hjemme?
Det var ikke min mening at sige sådan.
Jeg vil have dig ud af huset i morgen tidlig.
Fru Fuller.
Hej skat.
Jeg ville Bare lige smide en Besked til dig.
Om at jeg er ked af at jeg løj.
Og at jeg elsker dig.
Det håBer jeg at du stadig godt vil høre.
Åhh, det her føles godt.
Det er ikke nogen opførsel for en hund
Jeg har noget til dig.
Det her skal nok hjælpe dig over kæreste sorgerne
Her har du en lille gippernap
Jeg ville gerne tage en drink med dig, men jeg skal på arBejde.
Ja, kom så. Tag du Bare for dig.
Jeg ved du har travlt, men alt jeg siger er...
... at jeg kunne godt Bruge lidt hjælp her til morgen.
Bruge lidt hjælp? Hvorfor fyrede du hende så?
Fordi jeg var nødt til det.
Muffins´ ne er fedt frie.
Æggene er økologiske. Og Baconen er ekstra sprød.
Det her er fantastisk.
Ja, det ligner noget der er taget ud fra et ugeBlad.
Jeg kunne ikke forlade jer alle, med en dårlig smag i munden...
over Big Momma.
Men hvis der så ikke er mere...
Så tror jeg...
Så tror jeg at jeg vil smutte videre.
Se. Big Momma har gjort Poncho glad igen.
Den hund er stivere end den værste spritter.
Jeg er nødt til at smutte.
Held og lykke, Big Momma.
Farvel, vi ses lige pludselig. De er en god mand Mr. Fuller
- En god mand. - Tak, Big Momma.
Det er så hårdt at sige farvel.
Hvem kan det dog være så tidligt?
Mor, kan du ikke huske?
Allison Newmans mor var nødt til at tage på arBejde.
Åh min gud. Kommer alle de piger her i dag?
Jøsses.
Jeg har faktisk en del øvelse. Jeg kunne Blive og hjælpe.
Det er ikke noget proBlem.
Okay. Vi er nødt til at løse det her.
Jeg har Brug for en frivillig.
Mrs. Fuller.
De kan være min frivillige.
Big Momma. Der er ting jeg skal nå i dag.
Det her tager kun et øjeBlik.
Små damer, hvor tror i at rigtig dans starter?
I hjertet?
Godt svar, men i danser ikke jo ikke med hjertet.
I danser med rumpen.
Så lad os prøve en gang til.
Hvad vil vi se, Mrs. Fuller
Mere rumpe?
Det er rigtigt. Prøv en gang.
Sving med rumpen, Bevæg rumpen.
Bliv et med jeres rumper.
Vår ikke Bange for at røre ved den, og Blive et med den.
Den rumpe Bevæger sig hele vejen. Det kan jeg li´ .
Sådan der, lille dame.
Lad os så få noget musik på.
Det er lige min stil.
Sådan der ja. Det kan jeg lide. Følg med.
Gør det du skal, Mrs. Fuller.
Ja, det er varmt.
Det er sådan det skal være.
Gør i det Bare færdigt.
Big Momma, tøserne har det Bare så sjovt.
Se Bare Carrie. Hun er ellers altid det stille Barn.
Som jeg altid siger...
Lad det i guds hånd, i en proBlem fyldt verden
Ved du, Big Momma...
Jeg håBer at vi kan Begrave stridsøksen.
Jeg vil Bare sige, at jeg er meget ked af det. Jeg tog fejl.
Og jeg håBer at du vil overveje at Blive her...
Selvfølgelig vil jeg gerne det.
Ja. Det ville jeg elske
Big Momma. Mine veninder og jeg vil gerne danse igen
Giv mig lige et sekund, okay. Big Momma, skal lige have vejret.
Når vi er færdige her, har jeg det perfekte sted at tage dig hen.
Et spa Bad?
Victoria Secret´s modeller...
De tager Billeder til kataloget i studiet lige nede af vejen.
De er vant til at være nøgne.
At tænke på det, kan gøre enhver deprimeret.
Nogle mennesker skal Bare ødelægge det for alle andre.
Hvad tid starter deres optagelser?
Jeg tager de kåBer her, så tag alt dit tøj af...
Og tag denne her på. Jeg tror du vil føle den Behagelig.
Og Bare put dine ting i det skaB her.
Så er der ingen andre der kender til dine ting.
Der er min veninde, Crystal. Et øjeBlik. Hej, Crystal
Goddag.
Jeg kan ikke finde mit skaB.
Det er her et eller andet sted.
Undskyld, men er de ikke sød at hjælpe mig med min BH?
Jeg har lige fået ordnet negle, så jeg kan ikke...
Her. Den skal åBnes foran.
Her. Vil det her hjælpe?
Hvor er det lækkert.
Et rum fyldt med smukke kvinder.
Iført håndklæder og mudder.
Alle sammen. Det her er Big Momma.
Hej Big Momma.
Goddag.
Lad ikke mig forstyrre jer. Gå i Bare nøgne omkring.
Og giv hinanden massage med eksotiske olier, eller hvad i nu vil.
Åh, en snack.
Nej, Big Momma. De er til dine øjne.
De er smurt ind i eucalyptus-olie.
Fik den.
Hør. Jeg spekulerede...
Hvad med en gang massage
Jeg vil gerne have dig til at arBejde på min nedre ryg, for nogle gange...
Fy for satan. Nej, jeg vil have hende med de frække
Hende med de frække. Du Behøver ikke at skuBBe mig.
Sørg for at komme helt ind i hjørnerne, ok?
Nu vi alligevel har hende her, Bør vi få Big Mommas råd.
Det er en god idé.
Big Momma, du var gift i mange år, hvad var din hemmelighed?
I vil alle have mit råd?
Jamen okay da.
Mit råd til jer dejlige damer, om at Beholde et langt lykkeligt ægteskaB...
er at droppe det.
Det er rigtigt. Drop det, morgen, middag, og aften.
Og doBBelt op om lørdagen.
Det gjorde jeg.
Inden han tog på arBejde, på en P-plads nede på Derrick Way.
En gang skælvede hele verden omkring ham.
Han savlede på godterne
Åh ja, vi fik os et ´´BaBy Bang.´´
- Er det sandt? - Åh ja.
Det er varmt. Det er varmt, varmt, varmt!
Det er fandens varmt.
Det er lidt for varmt.
Min ryg Brænder.
Gennemkørende.
Tak, Mrs. Fuller. Jeg morede mig.
Bortset fra de varme sten.
Big Momma har nogle ærinder at klare
Jeg vender tilBage.
Big Momma, jeg er nødt til at tage på kontoret, og tæpperenserne kommer.
Jeg håBede at du kunne tage Børnene med ud af huset i et par timer.
Men jeg har ting som jeg er nødt til...
Hvem vil med på stranden?
Mor vil aldrig tro på det her.
For pokker mand. Tag nogle Bukser på.
Det her er en familie strand, ikke Chippendales.
Hvad tænker du på?
Eagle One, hungry like the wolf her.
Kom ind, Eagle One.
Ja, hvad? Du går igennem, Eagle One.
Mand, stop med de skide kode navne. Han er her ikke.
Forstået. Stopper med kode navnene, Eagle One.
Vandet er så varmt.
Big Momma, siden du gik, har Andrew siddet og spist sand igen.
Har du noget du vil fortælle Big Momma?
Kom nu. Snak til hende.
Kan du sige ´´Hav´´?
Hvad med at tage ham med ned og dyppe tæerne.
God fornøjelse.
Nyd stranden.
Der er sandt helt ind imellem ens tæer, og alle vegne. Jeg er ligeglad.
Jeg napper lige en Balle her.
Jeg føler mig sexet.
Jeg gider ikke være her.
Er det rigtigt? Men du ser så tilpas ud.
Det her en den jeg er, så væn dig til det.
Det kan godt være.
Det kan præcist være den du er.
Eller måske være noget du prøver at være...
For at imponere en fyr som du ikke har Behov for at imponere...
Ja, men Chad elsker mig sådan her. Så hvad fanden.
Barn, du er kun 15 år gammel.
Med tykke tæer, du kan ikke stave til dem.
Den Chad knægt. Han er ´´Clean´´
Du ved slet ikke noget om ham.
Virkelig? Lad os se.
Du har sikkert mødt ham sammen med en gruppe venner
Han har aldrig sagt noget til dig.
Han stod Bare i Baggrunden og så mystisk ud.
Og han kan lide at ringe til dig sent om aftenen...
fordi han siger, at din er den sidste stemme han vil høre
Hvordan ved du det?
Barn. Spillerne skifter. Men spillet er stadig det samme.
En dag vil du vågne op, og indse at...
Big Momma dækker din ryg.
Hvis du har Brug for mig...
Jeg er ligeglad hvornår. Dag eller nat...
Så ringer du Bare til mig.
Så kommer jeg styrtende. Hurtigt, raskt, og i travlt tempo.
Malcolm, jeg har ham.
Molly, hvad med at tage dine søskende med ned til isBoden...
og køBe dem en is?
Big Momma er nødt til at strække Benene igen, ok?
Stop, FBI. Bliv hvor du er.
Få mig ikke til at skulle løBe efter dig.
Jeg Bryder mig ikke om at skulle jagte folk.
Giv mig den.
Flyt jer. Kom af vejen.
Politi affærer, kom af vejen.
Stands!
Stop!
Bliv der.
Hænderne op. FBI.
Andy Bishop, jeg har en arrest ordre på dig.
FBI? Hvad er det for noget med...
Du er den der Bliver jagtet, så det er ikke dig der stiller spørgsmålene.
Så hop ned fra gelænderet.
Du kender ikke de fyre.
Angiver jeg dem, dræBer de mig.
Det skal du ikke Bekymre dig om. Jeg kan hjælpe.
- Nej du kan ej. - Jo jeg kan. Få mig ikke til at komme...
Vi går ud fra at Bishop allerede har afleveret disken.
Hvilket Betyder at de to programmer er forBundet...
og ormen er operationel, og klar til levering.
Vi må ind på Fuller´ s kontor computer.
Det har jeg gjort en gang, så det kan jeg igen.
ProBlemet er, at selv hvis vi gør det, snakker vi om flere lag af kryptering.
Det kan vi ikke hacke ind i.
Jeg er langt foran dig. Jeg har tilkaldt hjælp udefra.
Han kan give dig adgangskoden...
som du kan Bruge for at komme ind i systemet.
Mit kontor forsyner dig med en adresse.
Det her er godt læsestof.
Der er et kapitel heri, som vil få din hjerne i kog.
Du er ved at miste greBet.
Andrew, det skal du ikke en gang tænke...
Harvard, her kommer vi.
Jeg er hjemme.
Skat, jeg savner dig! Jeg elsker dig, Malcolm!
Han hedder Stewart NyBo.
It-forBrydelse afdelingen tog ham..
da han hackede ind i et D.O.D. system.
De gav ham så det valg at Begynde at arBejde for os.
Mr. NyBo. Vi er rimelig opsatte på at komme i sving.
- Vi ajourfører dig... - Stewart.
Tager du pis? Hvis jeg var den lille nørd, ville jeg Begå selvmord.
Det der er Stewart?
Skal vi være væk længe?
Hvis vi skal det, er jeg nødt til at have min Bøjle med.
Lige et øjeBlik. Er du Stewart?
Det må være en eller anden form for misforståelse.
Ja, selvfølgelig.
Misforståelsen i første omgang var at tro to idioter som jer kunne klare opgaven
Jeg venter i Bilen. Skulle i fare vild undervejs...
så er det den store metal ting med fire hjul.
Huskede du Barnesædet?
Malcolm, men dette høreapparat...
vil vi kunne høre alt hvad du hører.
Så du skal Bare have Fuller til at snakke, så fodrer vi det hele i computeren.
Og forhåBentligt kommer vi frem til adgangskoden.
De fleste folk er idioter, og vælger tåBelige adgangskoder.
Familie ting. HjemByer, college historier, gamle kærester...
Gammelmands ting.
Jeg får ham aldrig til at tale i huset. For mange forstyrrelser.
Okay. Så må du få ham ud af huset.
Du tager dem ud af det hjem vante, og til et sted...
hvor Big Momma har kontrollen.
B-2
Bingo!
Carrie, Barn dog.
Du råBer ikke ´´Bingo´´, hvis du ikke har det.
Bingo mennesker Bliver en smule gnavne.
Hun er kun et Barn. Det skal ikke ske igen.
Kom så, BaBy.
ÅBn døren.
Hun skal have en loppe rens. Og turBo tørring.
Og kan du BarBere hendes poter for mig?
Vi skal forestille at være hunde trimmere, idiot.
Ja, ja. Hun er i de Bedste hænder, Sir. Hav en god dag.
Det er fandme løgn.
Okay. Klippe kløer, og rense ørerne.
B-14, B-1-4.
Spørg ham om hvor han er født henne, Malcolm.
Mr. Fuller. Hvor var det du sagde at du var fra?
G-55
- Long Island.
- Long Island, New York.
Fødestedet for Mariah Carrey.
Long Island, prøv med Long Island.
Niks.
Malcolm, han gik på Princeton. Få ham til at snakke om det.
Jeg hører at du var en Princeton Tiger.
Hvilke aktiviteter tog du del i?
Vil du være så venlig?
Af alle de mennesker der skriger op herinde, så tysser du på mig?
Jeg Burde proppe dit lille skaldede hoved i et mudderhul.
- Hattie-Mae Pierce!
Du kan kalde mig Big Momma. Alle kan kalde mig for Big Momma.
- Big Momma, kender du overhovedet den dame? - Nej.
Du kender mig da, Hally Mae.
Du kender mig.
Hun kender dig. Jeg mener, hun kender Big Momma.
Selvfølgelig. Som i en gammel veninde.
Onkel, tante?
Jeg svor ved mine BørneBørns liv, at mødte jeg dig nogensinde igen...
ville jeg tæve på dig som en tønde
Hvordan kender hun Big Momma?
Malcolm, lad hende ikke afsløre dit dække.
Hører du mig? Lad hende ikke afsløre dit dække.
Nu vel. Vil du tæves her, eller ude på gaden?
Det er mig fuldstændigt lige meget.
Måske du Burde få dig et par drinks mere.
Du har noget der tilhører mig, Hally Mae. Og jeg vil have det tilBage.
- Hvad vil hun have tilBage? - Jeg aner det ikke.
Du stjal min mand.
- Din mand? - Det er korrekt. Min mand.
Hun stjal hendes mand.
- Big Momma stjal din mand? - Er det sandt, Big Momma?
Måske...
Men jeg ved at jeg gav ham tilBage.
Jeg fattede aldrig hvad Ben Rollie så i dig i første omgang.
Du kan ikke gøre for hvis du er grim...
Men det Betyder ikke at du skal gå ud.
Og ud over det, ser det ud til at du har pakket et par kilo i årenes løB.
- Var din mund hvordan du snakker til mig. - De damer.
Du kender mig overhovedet ikke.
Er du sød at sætte dig på din plads derovre?
Malcolm, Malcolm, hør på mig.
Du er ikke Big momma.
Du er en højt uddannet mand i marken...
Og du går ikke i slagsmål med en 65 årig kvinde.
Det ville nu være sejt at se.
Ved du hvad? Min mor opdragede en dame.
Nej hun gjorde ej. Hun opdragede en tyveknægt.
Åh nej. Jeg falder.
Big Momma.
Han sagde ´´Big Momma.´´
Hans første ord, og han sagde ´´Big Momma.´´
Hey, knægten snakker. Sejt.
Jeg er så stolt af dig.
Hvad sagde du?
- Overvågning... - Hvad?
Efterforskning.
Det her er faktisk ikke godt.
- Turner. - Det her er ikke godt.
- FB... - Nu skal han ikke Bruge alle sine ord på en gang
Big Momma, lad os høre hvad han har at sige. Hvad siger du?
BINGO!
Ja! Ja, vi er i gang igen.
Jeg kommer med det samme.
Nej. Du sagde til os, at du ville sige til din chef at du ikke kunne komme.
Du forstår ikke. Jeg har ikke noget valg.
Okay så. Men vi Bliver her og spiller videre.
Som du vil.
Malcolm, vi har stadig ikke adgangkoden.
Du må få fat i det, og få fat i det nu.
Hr. Fuller vent.
Kan du smide mig af til min Bønne møde? Det er i kirken lige ved dit kontor.
Kirken ved mit kontor? Er du sikker?
Jeg tror nok at jeg kender min egen kirke.
Vi er nødt til at følge efter i varevognen.
Hvad skal vi gøre med alle de hunde her?
Det ved jeg ikke. Vi er tilBage i løBet af en time.
Bind dem eller noget, og lad os komme af sted.
Hvem var det? var det...
Mona, var det dig?
- Det er en rar familie du har dig. - Ja.
Grunden til at jeg pointerer det er...
at jeg ikke er sikker på at du Bruger tid nok sammen med dem til at vide det.
Okay. Den fortjente jeg.
Min far arBejdede også konstant.
Jeg så stort set aldrig manden.
Jeg svor på, at jeg ville gøre det anderledes, men...
- Det er lettere end jeg troede. - Hvilket?
ArBejde.
Jeg er god til det jeg laver. Meget god.
Jeg kender alle svarene.
Det gjorde jeg i hvert fald.
Gjorde?
Ja, man tror man har det hele dækket ind, og man er usårlig.
Og en dag dukker der nogen op, som...
Ved lige hvor de skal trykke.
Er du sikker på at det her er din kirke?
Jeg kender min egen...
Selvfølgelig er det det. Jeg er halv jøde.
Har du et proBlem med det? Din antisemitiske...
Nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Det er en flot Bling-Bling du har der.
Det er en afgangs ring, Oklahoma.
Men jeg syntes at du sagde at du gik på Princeton.
Det var min fars.
Af alt det arBejde, er det alt hvad der er tilBage.
Nå men, mange tak for turen.
- Hvor er i? - Gudskelov at du er i live.
- Jeg har det. Sooners. - Hvilket?
Hans far. Hans ring. Sig til Stewart at han skal prøve det.
Prøv med Sooners S-O-O-N-E-R-S.
Jeg er inde.
Åh nej!
Åh nej?
Adgangskoden fik os ind, men Beskyttelsen slog til.
Det er ligesom en luremine. Vi sidder fast.
Hvad med via satellitten?
Det er en mulighed.
Ring til Morales. Sig vi skal Bruge Tech support og hele den taktiske pakke.
- Saml mig op på vejen. - Hvor er du?
Jeg er ved templet.
Templet... Åh, Shalom.
Lad os komme af sted.
Hvad sker der?
Vi har adgang til alle overvågnings kameraerne
- Vi er inde. - Okay, hvor er Fuller?
Han er stadig på sit kontor...
Men vi er koBlet op på alle overvågnings kameraerne...
- Så Bevæger han sig, ved vi det. - Godt.
Hej, Stewart. Jeg troede du var et geni. Hvor lang tid tager det her?
Hvad tror du jeg sidder og laver?
Modtager gratis kaBel tv?
Det er Bare svært.
Giv mig noget plads.
- Big momma, er det dig? - Selvfølgelig er det mig.
Hvor er du henne?
Hør, jeg er i den kluB der hedder ´´The Zone´´
Jeg er virkelig Bange lige nu. Er du sød at komme og hjælpe mig?
- Molly? - Hvad er der galt?
- Hun er i en eller anden form for proBlemer. - Hvad? Hvem?
- Vent. Hvor skal du hen? - Jeg er nødt til at smutte.
Hvad fanden snakker du om?
Hør, jeg lovede det Barn, at jeg ville være der for hende.
Du går ingen steder. Det er en ordre.
Det er så en ordre jeg ikke kan efterkomme.
Turner, du er på tynd is. Vi er midt i en efterforskning.
Hvorfor tager du dig af en snottet teenager?
Ingen laver numre med Big Mommas unger. Ingen!
Undskyld mig, tillader de.
Molly!
Undskyld kære, men det er sådan set mit Ben.
Unge mennesker er Bare så uvorne.
Gider du fjerne dig fra den pige. Eller skal jeg Banke tænderne ud på dig?
Molly, hvad laver du her i det hele taget?
- Det er ikke sådan her du er Blevet opdraget. - Jeg ved det
men jeg fik en sms fra Chad...
som Bad mig møde ham her.
Ved du hvad. Du og Chad giver mig for højt Blodtryk.
- Molly. - Hej, hvor Blev du af?
Jeg Blev virkelig Bange.
Molly, jeg kom med det samme du ringede.
Jeg sværger på, at jeg ikke har sendt dig en Besked.
Jeg har endda aldrig hørt om stedet her.
Et øjeBlik. Hvis du ikke sendte den Besked, hvem gjorde så?
Den fyr der, arBejder for min far.
Hvad laver han her?
Molly, han er efter dig.
- Chad, du er nødt til at rende efter hjælp. - Ok.
Molly, vi skal have dig ud herfra hurtigst mulig.
Kom så, Molly. Undskyld mig, lad os komme igennem.
Er det sådan de Behandler Børn og ældre damer?
Jeg forstår det ikke. Hvad er det der sker. Hvad har jeg gjort?
Jeg forklarer det hele senere.
Men lige nu, så pas på. Jeg ruller.
- Jeg kan ikke mærke mine Ben. - Undskyld.
Det er ikke sådan her jeg havde forestillet mig at skulle dø.
Han er ikke 19.
Chad.
Det er et falsk ID kort. Han fortalte mig det i aftes.
Han sagde at han ikke ville have flere løgne imellem os.
Hans øreringe... Falske.
De 3 mdr. han sagde at han sad i ungdomsfængsel...
der var han på matematik lejr.
Folk er ikke altid dem man tror de er.
- Ligesom dig. - Mig?
Ja. Jeg havde ikke regnet med at du endte med at Blive en så god ven.
De er væk. Jeg skal Bruge din hjælp.
- Jeg har en kniv i mit korset. - Vent, okay...
Du Bærer på en pistol, og du har en kniv i dit undertøj?
Hvad drejer det sig om?
Det er til at Beskytte min uskyld.
Har det virkelig Brug for så meget Beskyttelse?
Gider du Bare komme herover?
Det må være vores køBer. Lige til tiden.
Siden du aldrig gik ordentlig op i projektet, har vi taget en sikkerheds foranstaltninger.
Hvad mener du?
Vi har din datter, Molly.
Svin!
Ring til FBI. Spørg efter en dame ved navn Morales...
Og Bliv på linjen, så de kan spore samtalen. Af sted.
Meget fint.
Men vi er ikke færdige, er vi?
Nej vi er ej.
Jeg er Bange for at hans kontrakt har en klausul omkring løse ender.
Nej, jeg Beder jer. Hør.
Jeg lover at jeg intet siger. Jeg sværger.
- Jeg siger intet. - Hvad er det?
Er det din Barnepige?
- Er du ok? - Ja, alt i orden.
Hvordan har du lært det der?
Jeg tog et kursus på YMCA.
Lad os komme af sted.
Det må være noget af et ´´Y´´
Det der var... Jeg mener...
Du skal Bare sørge for at holde dig ude af syne
- Hold dig ude af syne. - Ja.
Wow. Hun er Bare... Den Bedste Barnepige nogensinde.
Åh min gud.
Jeg vidste at den G-streng ville komme til sin ret.
Big Momma, Big Momma, er du okay?
Tom. Ingen løse ender.
Big Momma.
Flyt dig af vejen.
Af vejen, af vejen.
Jeg er nødt til at give mund til mund.
Fanden i helvede om du skal.
Er du da sindssyg?
Det her forklarer så meget.
Jeg går ud fra at den er ment til dig.
- Så du er... - FBI.
Inden i fyre Bliver for Behagelige herovre, så smid håndjern på ham.
De tvang ham til det.
De sagde til ham, at gjorde han det ikke dræBte de hans familie.
Så i din rapport...?
Skriver jeg at han var en ufrivillig deltager af det hele.
Så ingen sigtelser Bliver fremsat.
Ingen sigtelser?
Okay.
Jeg går ud fra at jeg skylder dig det.
- Godt arBejde, Turner. - Tak.
Hun sagde ´´Godt arBejde.´´
Tak. Tak fordi du stiller op for mig.
Hvad får dig til at tro, at...
Jeg gjorde det ikke for dig, okay.
Jeg gjorde det for at dine Børn ikke skal Bruge de næste 20 år på...
at tale med dig igennem tremmer.
Jeg ved det. Jeg har meget jeg skal have indhentet med dem.
- Og jeg sværger på at jeg vil. - Godt.
Det lader til at vi er nødt til at finde os en ny Barnepige.
Ikke helt endnu...
Jeg har et løfte mere at holde.
Far.
Nå, nu håBer jeg at i tøser er klar.
For jeg kom for at se et show.
Big Momma, vi har et proBlem.
Liza var vores Base. Uden vores Base kan vi ikke lave vores stunts.
Hvad har du gjort ved dig selv?
Bare rolig. Bare rolig.
Vi skal nok klare det. Følg med.
Og nu Junior heppe gruppen fra Newport District.
Giv dem en hånd med på vejen.
Hvad?
Andrew, nej!
Hej, Big Momma.
Det var sjovt.
Lad os prøve det igen.
Det gør mig ondt at tage af sted uden at sige farvel...
Jeg må hellere komme videre.
Jeg holdt det for mig selv...
Da jeg kom til jer, var mit hjerte tynget.
Det er en voldsom støjende verden vi lever i.
Og nogle gange mister vi vores ledestjerne
Men er vi heldige, sender den gode herre nogen til at vise os den igen.
Misforstå dog aldrig...
At elske andre er hårdt arBejde.
Og familier, med alle de liv miksede sammen...
kan Blive en smule skræmmende.
Men hvis vi alle holder hinanden, og holder fast...
Findes der ikke noget smukkere i verdenen.
I engle er i mit hjerte...
og jeg vil aldrig glemme jer.
Og hold godt øje...
for ingen ved om Big Momma pludselig dukker op igen.
SLUT Oversat af: 666 og YouKnowWho ;o ) for iYF